‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫هل تدعين هذه عقدة؟
‫اعقدي جيداً!
‫هذا السجاد لـ"هولاكو" خان، كبير الخانات.
‫- وليس لخيمة راعٍ ما. ‫- ماذا عسانا أن نفعل غير هذا؟
‫هل يُفترض بنا أن نضني أنفسنا ‫لأجل ذلك السافل "ألينجاك"؟
‫هل تظنين أحدهم يهتم يا "سالجان" خاتون؟ ‫قومي بعملك.
‫يا للأسف!
‫ألا تخجلان مما أصبحتما عليه ‫لمجرد السلطة؟
‫كيف أصبحنا يا "سالجان" خاتون؟
‫كيف أصبحتما؟
‫نهب المغول الطغاة أراضينا ‫كطيور جارحة جائعة.
‫لكن لا يكفي أنهم خرّبوا بلدنا،
‫الآن، يجبروننا على صنع هدايا ‫لذلك الشرير "هولاكو"!
‫وأنتما تخدمان طوعاً بوجه الاضطهاد.
‫قولا لي.
‫ألا تظنان الله سيحاسبكما ذات يوم ‫على هذه الخيانة؟
‫تذكّرا...
‫ستُحاسَبان على هذا في الآخرة.
‫هذا أمر لا يعني النساء. قومي بعملك.
‫ليعد الجميع إلى العمل، هيا!
‫أتظن فعلاً أنك ستخرج من هنا حياً ‫يا "أرطغرل"؟
‫إن لم أنجُ من هذا، فأنت أيضاً لن تنجو.
‫ستُعتبر قائداً ضعيفاً ‫كان أخرق جداً لتنفيذ واجبه
‫وأشك في أن "هولاكو" خان ‫سيرمي جثتك لتأكلها كلابه.
‫الصندوق معي، أليس كذلك؟ ‫ماذا افتُرض بي أن أفعل؟
‫أتظنني فعلاً أعتقد أن سبب قدومك الوحيد ‫هو الصندوق؟
‫ماذا عن كل ذهب سكان "الأناضول"؟
‫ماذا عنه؟
‫ألم يطلب منك "هولاكو" خان إحضاره أيضاً؟
‫قلت لك إنّ أحداً لا يستطيع أن يأخذ مني ‫ما لا أريد تقديمه.
‫أنقذتُ ابني بالقوة كي تفهم هذا كلياً.
‫الآن، إن قررت التذاكي بشأن هذا،
‫فسأجد لك الذهب كما وجدت الصندوق.
‫وإلا، فلن تحصل على الذهب،
‫لأنك لن ترحل من هنا حياً.
‫أفلتوا سيوفكم يا رجال.
‫لذا دعوتُ "دراغوس" إلى هنا أيضاً.
‫قل لي الآن. من يملك الذهب؟
‫لا يملك "دراغوس" الذهب، ولا أنا أملكه.
‫لكنني أعرف مكانه.
‫إذاً قل لي، أين هو؟
‫قلت لي إنّ الذهب بحوزة "أرطغرل" بك.
‫كان "أرطغرل" عدوّنا واعتقدنا أنه سرقه.
‫لذا ألقيت اللوم عليه.
‫أردت توجيهك إليه.
‫إذاً قل لي، كيف ستجد الذهب؟
‫الأسرار ثمينة يا "ألينجاك" ‫وتفقد قيمتها عندما نشاركها.
‫وهذا السر لي.
‫فلا تتدخل.
‫سأحضر لك الذهب كما أحضرت لك الصندوق.
‫لكن بشرط.
‫ما هو؟
‫أريد استعادة "سوغوت" وولايتي.
‫ألا تريد لقب كبير القادة؟
‫لا أريد لقباً كهذا منك.
‫إن اخترتُ قبوله، فلن آخذه بمخططات...
‫بل بقدرة سيفي،
‫كما استعدت ابني.
‫العدوّ الذكيّ أفضل من الحليف الأبله.
‫أعيد لك خيمتك.
‫عندما تحضر لي الذهب، ‫ستحصل أيضاً على "سوغوت".
‫"أرتوك" بك.
‫يا محاربون!
‫رافقوني.
‫"أوغز"، اذهب إلى الموقع السري حالاً.
‫- اطلب منهم إحضار "عثمان" إلى مكان أقرب. ‫- بأمرك يا بك.
‫أعرف أنك سبق أن أخذت كل التدابير ‫قبل القدوم إلى هنا يا بك.
‫لكننا نحن أيضاً اتخذنا إجراءات ‫لضمان حصولك على الدعم هنا.
‫كان خياره الوحيد أن يتركني أعيش ‫بعد سماع قصة الذهب يا "أرتوك" بك.
‫لكن أحسنت عملاً على أيّ حال.
‫يجب تذكيرهم أننا لم نكن قط ‫بعيدين عنهم كثيراً.
‫ممتاز يا بك.
‫لكن...ثمة أمر آخر لا أفهمه يا بك.
‫لماذا أعطيتهم الصندوق؟
‫لا تقلق يا "أرتوك" بك.
‫احتفظنا بالمعلومات المهمة التي احتواها.
‫المعلومات التي أعطيتهم إياها عديمة الجدوى.
‫طلبت مني "مانغو" خاتون ‫أن أعطيك هذه الرسالة.
‫رمى أخي "سليمان" في السجن.
‫تمكّن من الهرب، لكن حُكم عليه بالإعدام.
‫"سليمان" بأمان الآن. ‫إنه في كهف "قاراهويوك".
‫بما أننا عالجنا المشكلة، ‫يمكنني العودة إلى قصري.
‫أيها القائد "ألينجاك".
‫كيف لك أن تثق به؟
‫وستعيد له "سوغوت".
‫هل ستدعه فعلاً يرحل رجلاً حراً؟
‫إن كنت غير راضٍ عن خروجه من هنا،
‫فكان يجدر بك أخذ تدابير لوقفه.
‫من الواضح لماذا عجزت ‫عن إيجاد الصندوق أو الذهب.
‫ستخسر المزيد من الأمور بسبب عدم كفاءتك.
‫ألا ترين هذا؟
‫الخط متعرج كثيراً كبغل أعرج.
‫هكذا يجب أن يُحاك هذا النمط، إنه متعرج.
‫لديك جواب لكل شيء، كل شيء!
‫ليتك تُظهرين مهارةً في عملك بقدر كلامك.
‫أتسمعين هذا؟
‫إن لم نردّ عليك،
‫فما من شخص يشير إلى أخطائك ‫يا "سيرما" خاتون!
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ألا تفهمين يا "إلبيغا" خاتون؟
‫لقد عملنا منذ الفجر كعبدات.
‫تعرفان أننا ماهرات ونعمل بجهد.
‫ماذا تفعلان أنتما أيتها الأختان؟
‫لا يُحاك هذا السجاد بكلام قاسٍ.
‫بل عبر العمل الشاق.
‫بما أنه ليس لديكما شيء مفيد تقولانه،
‫لم لا تلزمان الصمت وتدعانا نعمل بسلام؟
‫أنت آخر من يستطيع الوعظ بشأن هذا!
‫أنا أتحمل مسؤولية نساء القبيلة، ‫فيمكنني أن أعطيك الأوامر.
‫لا يروقني هذا السجاد، إذاً أعدن حياكته!
‫لن نبدأ من جديد.
‫أنا آمرك وستنفّذين! فوراً.
‫حسناً، إن أردتِ أن نعيد حياكته من الصفر،
‫يمكنك إحضار أختك ‫والجلوس جنباً إلى جنب،
‫وإعادة الحياكة بنفسيكما.
‫إن لم ينجح هذا، يمكنكما أن تكررا.
‫لأننا لن نحرّك ساكناً لفعل هذا!
‫ستحيكين السجاد! هل ترفضين العمل؟
‫نعم، أنا أرفض العمل.
‫إذاً اذهبي واعثري على ابنك.
‫جِدي زوجك الكسول المختبئ في الجبال.
‫- أيتها الساحرة... ‫- "سالجان" خاتون!
‫لن يتكرر هذا.
‫لن أسمح بحصول هذا من جديد.
‫آمل خيراً.
‫- أهلاً بعودتك يا "أرطغرل" بك! ‫- أهلاً بعودتك يا "أرطغرل" بك!
‫- أهلاً بعودتك! ‫- هل ترين؟
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك! ‫- أهلاً بعودتك يا "أرطغرل" بك!
‫- أهلاً بعودتك! ‫- أهلاً يا بك!
‫أبي!
‫"عثمان".
‫حفيدي "عثمان"!
‫لقد عاد "أرطغرل" بك و"عثمان" معه!
‫- الحمد لله، أخيراً! ‫- أخيراً!
‫أخيراً!
‫يا حفيدي "عثمان"! يا فتاي الشجاع! ‫الحمد لله.
‫أهلاً بعودتك يا "عثمان".
‫شكراً يا الله.
‫أهلاً بعودتك يا يك!
‫هيا!
‫كوني ممتنة لـ"أرطغرل" بك.
‫- أهلاً بعودتك يا بك! ‫- أهلاً بعودتك!
‫يا ابني الشجاع! الحمد لله!
‫أخيراً!
‫- أهلاً بعودتك يا بك! ‫- شكراً يا "أرتوك" بك.
‫يا فتاي!
‫- أهلاً يا بك! ‫- أهلاً بعودتك!
‫أهلاً بعودتك يا بك!
‫شكراً.
‫كيف حالك يا طفلي؟ لم يؤذوك، أليس كذلك؟
‫قضى سيف أبي على فخهم يا جدتي.
‫يا بني.
‫- أهلاً. ‫- شكراً يا أمي.
‫أهلاً بعودتكم يا أبنائي كلكم.
‫عسى أن يضرب سيفك الشر ‫في قلوب الطغاة دائماً يا بني.
‫شكراً يا أمي.
‫لماذا يقفون أمام الخيمة يا أمي؟
‫منعنا "بيبولات" من دخول الخيمة يا بك.
‫منذ أن أصبح كبير القادة، ‫لقد عذّبونا بكل الطرق المتاحة لهم.
‫هم ونساؤهم على حد سواء.
‫لا يمكنك الدخول يا "أرطغرل" بك.
‫منع كبير القادة، "بيبولات" بك هذا.
‫أنت تعرف القواعد.
‫لا تقاومها وتصعّب الأمور على الجميع.
‫يبدو أنني انتهكت قانونك الظالم.
‫لا أكترث لما تمنعه.
‫إن استفززتني أكثر،
‫فسأقطع رأسك أنت أيضاً، تأكد من هذا!
‫نحن ننفّذ الأوامر يا "أرطغرل" بك.
‫نقوم بالواجب الذي نُوكَل به، مهما كان.
‫لا تحاولوا تعذيبنا من جديد...
‫بواسطة القدرة التي أعطاكم إياها المغول.
‫حتى "ألينجاك" بنفسه لا يستطيع سلبي خميتي.
‫الآن، خذ محاربيك وارحلوا من هنا.
‫وقل لكبير القادة،
‫الحصى الصغيرة أمثالك،
‫لن تشكّل عائقاً بينما يستولي فيضان غضبنا ‫المتزايد على هذه الأرض.
‫اذهب.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫يا بك، أنا مسرور جداً بأنك وجدت ‫ابن أخي "عثمان".
‫أنت أنقذته بسيفك.
‫لكن كيف هربت من مخالب ‫ذلك الأثيم "ألينجاك"؟
‫عندما فككت عقدةً بسيفي، ‫ربطت أخرى في مكان آخر.
‫يعرفون أنني الوحيد القادر على فك ‫تلك العقدة يا "سالجان" خاتون.
‫يا بك، أنا ممتنة على وجود "عثمان" هنا، ‫ووجودك أنت أيضاً.
‫لكننا لم نعثر على "سليمان".
‫هل عرفت مكانه؟
‫اطمئني البال.
‫لم أترك ابن أخي للضباع.
‫"سليمان" بأمان.
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫أين هو يا بك؟
‫قلت ما يكفي الآن، ‫إن قلت المزيد، قد أعرّضه للخطر.
‫إن أسكِت شعراء الشعب، ‫فسيُسكت الأذان أيضاً.
‫احملوا آلاتكم واعزفوا لنا
‫كي يعرف العالم أنّ شيئاً ‫لن يوقفنا أو يُسكتنا.
‫طبعاً يا بك.
‫الأراضي بذاتها تبارك رايتكم.
‫غطّوا هذه الجبال كالدخان.
‫تحيّيكم البحار.
‫امشوا كالسحاب في السماء.
‫سيروا يا محاربون، سيروا!
‫غطّوا هذه الجبال كالدخان.
‫امشوا كالسحاب في السماء.
‫ركعوا عند سماع صوت أسهمكم.
‫الرعد والبرق.
‫تجفّ معاصم القتلة كالصحاري،
‫حالما يرونكم.
‫سيروا يا محاربون، سيروا!
‫غطّوا هذه الجبال كالدخان.
‫امشوا كالسحاب في السماء.
‫المدخنة التي يتصاعد منها الدخان،
‫كان يخرج منها الصراخ قبل قدومكم.
‫لو تأخرتم، فصراخ الأبرياء
‫كان ليُسمع في كل مكان.
‫سيروا يا محاربون، سيروا!
‫غطّوا هذه الجبال كالدخان.
‫امشوا كالسحاب في السماء.
‫سيروا يا محاربون، سيروا!
‫سنسير!
‫نحن أبناء رجال شجعان...
‫كانت خيمهم وراياتهم السماء والشمس.
‫خلفنا ألف سنة من التاريخ المشرّف.
‫هذا التاريخ، مع إيماننا
‫سيقوداننا عبر السنوات الألف القادمة!
‫سنسير!
‫وسنسحق رؤوس الظالمين بكل خطوة!
‫ما نغضّ النظر عنه اليوم ‫سيعود ليلازمنا غداً.
‫لن نستسلم أبداً!
‫لن نيأس أبداً!
‫لن نشعر بالإحباط!
‫لن نتراجع!
‫إن ظهر يوماً علينا التعب أو الضعف...
‫فعسى أن تقطعنا سيوفنا،
‫وأن نجد أنفسنا مدفونين ‫في التراب البارد الأسود.
‫عسى أن تدخل سيوفنا نظيفةً وتخرج دامية!
‫تدخل نظيفة وتخرج دامية!
‫أنا فخور بكم جداً يا إخوة!
‫السلام عليكم.
‫- وعليكم السلام. ‫- وعليكم السلام.
‫إنه يقاوم سلطتنا لمجرد أنه حصل على خيمته؟
‫لقد أهاننا أمام الجميع يا بك.
‫قال إنّ الحصى الصغيرة مثلنا ‫لا تستطيع وقف فيضان غضبهم.
‫وأين كان سيفك عندما قال كل هذا؟
‫عندما أقضي عليهم...
‫سيرون من الحصى ومن الفيضان.
‫ألم تجدوا "سيلمان" بعد؟
‫سنجده يا بك. نحن نبحث في كل مكان.
‫لا أريد سماع آمالك. ‫أريد إيجاده يا "يينال"!
‫عندما أقبض عليه، سأجعل منه مثالاً.
‫انصرف، هيا!
‫كان "أرطغرل" بين يدي "ألينجاك"، ‫لكنه رحل سليماً.
‫ستكون قبيلة "قايي" متعجرفةً بشكل لا يُطاق.
‫لقد احترمناهم ‫وقدّمنا لهم الصداقة والقرابة.
‫لولاي، لقطع "ألينجاك" رؤوسهم!
‫ليس لديّ خيار الآن.
‫أنت محق يا أخي.
‫لا يمكننا أن نلين بعد الآن، ‫يجب أن نكون بقسوة الفولاذ.
‫فقدوا ولايتهم الحدودية، ‫لكنهم ما زالوا متكبرين جداً.
‫رأيت كيف تصرفت "هيماه" خاتون ‫و"سالجان" خاتون.
‫لا يمكن تحملهما، حتى في خيمة الحياكة.
‫وقد تهلّلوا بهرب الفتى.
‫هل بوسعهم التقليل من احترام ‫كبير القادة أكثر؟
‫سأهبط على قبيلة "قايي" ككابوس في الليل.
‫سأريهم من يملك السلطة والقدرة واللقب.
‫هم لا يعرفونني بعد.
‫ليُسفك الدم!
‫إن وجب أن يدفق الدم، فليدفق!
‫لا تتركا النساء وحدهن.
‫أنتما أختا كبير القادة.
‫أوكلكما القائد "ألينجاك" بمهمة.
‫لا ترحما أياً منهن.
‫يجب إنهاء ذلك السجاد.
‫أوامر "هولاكو" خان يا بك.
‫أبرم المغول اتفاقاً مع البيزنطيين.
‫سيعطي البيزنطيون "عز الدين كيكاوس" للمغول.
‫فقد لجأ إليهم.
‫أمر "هولاكو" خان "ألينجاك" ‫بإيجاد "كيكاوس" وتسليمه له.
‫كان "عز الدين كيكاوس" يحكم ‫مع أخيه "ركن الدين قلج أرسلان".
‫عندما تعاطف "قلج أرسلان" مع المغول، ‫أُطيح به يا بك.
‫تمّت خيانة "كيكاوس" ‫لأنه رفض بيع روحه للمغول.
‫لكن غضبه أدّى إلى اقترافه أخطاء.
‫مع أنّ القبائل التركية احترمته ‫وكانت لتستقبله،
‫إلا أنه لجأ إلى حماية البيزنطيين.
‫من جهة، لدينا سلطان شرعي ‫يطيع المغول،
‫ويعجز حتى عن جعل أميره يطيعه...
‫ومن جهة أخرى، "كيكاوس" الذي اختار ‫الهرب إلى البيزنطيين.
‫كيف انحطّت دولتنا لهذا الحد يا بك؟
‫لأن رجال دولتنا ‫لا يتصرفون بحسب مبدأ أو قضية،
‫بل حافزهم الوحيد هو ما قد يزيد ثرواتهم ‫يا "تورغوت".
‫لو اعتنقوا قضيةً بارّةً...
‫هل كنا لنصل إلى هنا؟
‫لماذا يريد "هولاكو" "كيكاوس" يا بك؟
‫تحبّ القبائل التركية "كيكاوس" كثيراً ‫لأنه لم يطِع المغول.
‫لذا يريد "هولاكو" خان إعدامه.
‫لتخويف تلك القبائل التركية ‫التي تفكر في التمرد.
‫إذاً هل يجدر بنا تعديل الأوامر من جديد ‫ومنعهم من أخذه يا بك؟
‫على العكس.
‫سنحرص على تلقّيه الأمر يا "تورغوت".
‫لماذا نوصل الأوامر إلى "ألينجاك" يا بك؟
‫إن عرفنا ما سيفعله "ألينجاك" بالضبط،
‫فسيسهل علينا الوصول إلى هناك قبله.
‫لن تكفي سيوفنا أبداً
‫إن أردنا القضاء على "ألينجاك" ‫وإقصاء المغول من هذه الأرض.
‫مهما ضربناهم بقوة، ‫سيأتون من جديد مع المزيد من الرجال.
‫لذا، بدل هذا، سنشوّه سمعة "ألينجاك".
‫سنعرقل كل مهمة يُوكَل بها.
‫وسيخسر استحسان الخان بسببنا.
‫سنحرص على فشل كل المهام التي يتلقّاها.
‫عندما يسمح "ألينجاك" لشخص ‫بأهمية "كيكاوس" بالهرب...
‫فستتشوه سمعته.
‫إن أعدم المغول...
‫"كيكاوس"، فستتأثر القبائل التركية ‫بشكل عميق.
‫يجب أن نعيق هذا، ‫وإلا فسيفقدون اهتمامهم بالتمرد كلياً.
‫سيذهب "ألينجاك" ليقبض على "كيكاوس".
‫لكننا...سنصل قبله
‫وننقذ "كيكاوس" من نيّتهم الشريرة.
‫وعندما يرى "ألينجاك" أنه تأخر كثيراً، ‫سيستشيط غضباً يا بك.
‫سنشوّه سمعته شيئاً فشيئاً.
‫"ألينجاك" الذي أتى إلى هنا ‫بغرور بحجم جبال...
‫سيُجرف كالغبار.
‫"مارغان"، سيتلقّى "ألينجاك" أوامره ‫عند فجر الغد.
‫بأمرك يا بك.
‫قل للقندلفت إنني أريد منه أن يلاقيني ‫على الطريق إلى تل "ألاكا".
‫أريد إخباره شيئاً.
‫طالما ثمة تركي في "الأناضول"...
‫فستُخاض هذه الحرب حتى النصر.
‫- ممتاز يا بك. ‫- ممتاز يا بك.
‫ترجمة إيلي شواح